1
00:00:01,044 --> 00:00:05,266
-[dramatisk akkord]
-[mand pusende]

2
00:00:05,309 --> 00:00:11,011
♪

3
00:00:11,054 --> 00:00:16,799
♪

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,366
[vagt]
Kom ud her, 598.

5
00:00:18,888 --> 00:00:22,022
♪

6
00:00:22,065 --> 00:00:25,242
[mand sukker]

7
00:00:25,286 --> 00:00:28,941
[vagt]
Øh... venligst?

8
00:00:28,985 --> 00:00:32,902
[han håner]

9
00:00:32,945 --> 00:00:36,036
[vagt] Forsøg ikke nogen
heroics igen denne gang, 598.

10
00:00:36,079 --> 00:00:40,040
[598 griner]
Og hvordan har din ven det?

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,954
[vagt 2]Du brækkede Alvins vanvittige hals,

12
00:00:41,998 --> 00:00:44,000
din monarkipsykopat!

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,003
[vagt 2 kæmper]

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,527
[598]
Nå, han så sjovt på mig.

15
00:00:49,571 --> 00:00:52,095
[vagt]
Tænk ikke engang over det, 598.

16
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
Jeg lægger dig ned nu.

17
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Jeg vil nyde
skubbe dit hoved

18
00:00:56,404 --> 00:00:58,710
op i røven
når republikken falder.

19
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
[vagt 2] Det har du været
i indespærring for længe.

20
00:01:01,757 --> 00:01:03,150
Republikken er faldet.

21
00:01:03,193 --> 00:01:05,021
Vores Grand
Øverste vogter

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
-vil føre os ind i et nyt lys.-[vagt] Leder.

23
00:01:07,154 --> 00:01:08,633
-[vagt 2] Hvad?
-[vagt] Grand Supreme Leader.

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,592
Han bruger kun
Folkets vogter

25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
under visse omstændigheder--

26
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
Så skal jeg
udrydde giften

27
00:01:13,638 --> 00:01:15,336
af dit nye
også ledelse.

28
00:01:15,379 --> 00:01:18,817
Med de kongelige forfædre
af Arriopa som mit vidne...

29
00:01:18,861 --> 00:01:23,126
Jeg vil afslutte det onde
der har angrebet mit land.

30
00:01:23,170 --> 00:01:26,216
[episk, rørende musik]

31
00:01:26,260 --> 00:01:31,047
♪

32
00:01:31,091 --> 00:01:34,833
♪

33
00:01:34,877 --> 00:01:38,054
-[pistol zapping]
-[Lazaro] Hov!

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,666
Åh, doktor,
du har overgået dig selv.

35
00:01:41,710 --> 00:01:44,104
- Det var sjovt.
- Troede du ville nyde den.

36
00:01:44,147 --> 00:01:46,497
En af mine
personlige favoritter.

37
00:01:46,541 --> 00:01:50,153
Hvert fartøj er lavet
fra høstet Qrudustia,

38
00:01:50,197 --> 00:01:52,721
mindre maskine
og mere en ledning

39
00:01:52,764 --> 00:01:56,507
til at udnytte
Sterzaadens energi.

40
00:01:56,551 --> 00:01:58,074
Det er bemærkelsesværdigt.

41
00:01:58,118 --> 00:02:01,512
Uden det
specifik energikilde,

42
00:02:01,556 --> 00:02:04,428
disse værktøjer
er i det væsentlige ubrugelige.

43
00:02:04,472 --> 00:02:06,561
Og mit nye skib?

44
00:02:07,518 --> 00:02:10,347
Det vil være klar til lancering efter din indvielse.

45
00:02:10,391 --> 00:02:12,436
Fremragende.

46
00:02:12,480 --> 00:02:17,093
Nu, hvis du vil undskylde mig...
Jeg har en fest at forberede mig til.

47
00:02:18,660 --> 00:02:22,794
♪ Hej
[upbeat elektronisk musik]

48
00:02:22,838 --> 00:02:25,319
♪ Hej

49
00:02:25,362 --> 00:02:29,018
♪

50
00:02:30,411 --> 00:02:33,370
[Amae] Hej, Winni, kan
videresender du en besked til Chaz?

51
00:02:33,414 --> 00:02:35,677
[Winnibot] Vil du
gerne ringe til ham?

52
00:02:35,720 --> 00:02:37,766
Nej. Han vil prøve
at tale mig fra at gå,

53
00:02:37,809 --> 00:02:40,812
og det gør han storebror
skyldfølelse, virkelig...

54
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
... rigtig godt.

55
00:02:44,120 --> 00:02:46,601
Hej, bror,
vi er på Arriopa.

56
00:02:46,644 --> 00:02:49,778
Vi gør det.
Vi tager Lazaro ned.

57
00:02:49,821 --> 00:02:52,520
Jeg er klar over
hvor lyder det skørt.

58
00:02:52,563 --> 00:02:55,827
-[sukker dybt]
-Jeg ved, hvad jeg laver.

59
00:02:55,871 --> 00:02:59,179
Vi har en plan
og vi har Elida.

60
00:02:59,222 --> 00:03:00,919
Vi skal nok klare os.

61
00:03:02,312 --> 00:03:03,618
Elsker dig, bror.

62
00:03:04,140 --> 00:03:05,924
Send, Winni.

63
00:03:05,968 --> 00:03:08,144
-[Winnibot] Besked sendt.
-[Elida rømmer sig]

64
00:03:09,450 --> 00:03:12,583
Jeg ville ønske, du var på vej hjem
under bedre omstændigheder.

65
00:03:12,627 --> 00:03:15,195
- Ja.
-[Isak på afstand] Åh...

66
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
Det tager et par timer
at vandre ind i byen.

67
00:03:17,414 --> 00:03:20,200
Lige hvad denne har brug for
at helbrede hans tømmermænd.

68
00:03:20,243 --> 00:03:21,897
Var det en god fest,
i det mindste?

69
00:03:23,681 --> 00:03:27,772
A-- en kæmpe morderisk
edderkoppemonster var på vores skib.

70
00:03:27,816 --> 00:03:30,297
- Hvor fuld var du?
-[han sukker]

71
00:03:30,340 --> 00:03:31,994
[Elida griner]

72
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
Du sikkert
vil du gøre det her?

73
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Tage ham på solo?

74
00:03:35,215 --> 00:03:38,261
Jeg kan ikke risikere
at miste jer begge også.

75
00:03:38,305 --> 00:03:39,958
Han er for stærk.

76
00:03:41,177 --> 00:03:44,311
Vi tager dig
så vidt vi kan.

77
00:03:45,834 --> 00:03:49,316
Vi er med dig.
Hele vejen.

78
00:03:49,359 --> 00:03:51,753
Eller indtil Dessai
og hendes skøre loyalister,

79
00:03:51,796 --> 00:03:53,276
de bomber os
ind i glemslen.

80
00:03:53,320 --> 00:03:56,410
Altså, DET
husker du?

81
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
Åbenbart.

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,935
Vi forlod nok
beskeder med Dessai og Volun

83
00:03:59,978 --> 00:04:01,502
udlejning
de ved, at vi er i Arriopa.

84
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
Det er alt, hvad vi kan gøre.

85
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
-Winni.
-[Winnibot bipper]

86
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
[Isak]
Hvis vi skulle dø...

87
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
kun fortælle
de heroiske historier om mig.

88
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
[Winnibot]
Det ville være at foretrække

89
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
hvis I alle kom tilbage i live.

90
00:04:13,775 --> 00:04:16,995
Vi kommer også til at savne dig
Winnibee. [sukker dybt]

91
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Jeg er ked af det
vi er nødt til at efterlade dig her.

92
00:04:19,041 --> 00:04:21,043
Jeg er steget
sikkerhedsprotokollerne.

93
00:04:21,086 --> 00:04:23,088
Enhver forsøger
hvad som helst, og de vil--

94
00:04:23,132 --> 00:04:25,221
-[stemme dirrer]
-[Winnibot] Jeg er klar over det, Amae.

95
00:04:25,265 --> 00:04:28,355
Vi sætter protokollen
sammen tidligere i dag.

96
00:04:28,398 --> 00:04:30,400
Højre.

97
00:04:30,444 --> 00:04:34,665
-[sukker dramatisk]
-[Winnibot bipper]

98
00:04:34,709 --> 00:04:38,103
[højtidelig elektronisk musik]

99
00:04:38,147 --> 00:04:41,281
♪

100
00:04:41,324 --> 00:04:43,848
- Er du klar?
- Jeg er klar.

101
00:04:43,892 --> 00:04:46,286
[pistol klikker]

102
00:04:47,591 --> 00:04:49,463
Lad os gøre dette.

103
00:04:51,334 --> 00:04:53,249
Jeg skal bare tisse.

104
00:04:53,293 --> 00:04:55,120
[musik dør]

105
00:04:55,164 --> 00:04:57,427
[uhyggeligt booming]

106
00:04:57,471 --> 00:05:00,517
[truende musik]

107
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
♪

108
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
[vagt]
Det er den forkerte vej rundt!

109
00:05:04,260 --> 00:05:06,262
-[vagt 2] Godt gået, Harry.
-[Harry] Det kom sådan!

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,046
[taler om hinanden]

111
00:05:08,090 --> 00:05:09,526
[Harry]Bring det op - vi gør det igen.

112
00:05:09,570 --> 00:05:16,577
♪

113
00:05:16,620 --> 00:05:19,057
[sukker]
Hej. Det er mig igen.

114
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
[klynker]

115
00:05:21,538 --> 00:05:24,976
[Lazaro] Jeg ved det. Dig
tror mig uværdig til denne gave.

116
00:05:25,586 --> 00:05:27,936
Faktum er,
Jeg er den eneste, der kan

117
00:05:27,979 --> 00:05:30,721
at bruge det på den rigtige måde,
sådan som det var tænkt.

118
00:05:30,765 --> 00:05:32,941
Jeg mener, den ved det.

119
00:05:32,984 --> 00:05:36,684
[suk]

120
00:05:38,033 --> 00:05:42,733
Ser du, det her handler ikke om kontrol, det handler ikke om magt.

121
00:05:42,777 --> 00:05:46,128
Nej, ingen af de
tåbelige lederes ambitioner.

122
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
Når simpletoner
er tilbage med at køre showet,

123
00:05:50,437 --> 00:05:52,526
logikken holdes
i så ringe anseelse.

124
00:05:52,569 --> 00:05:56,181
-[dramatisk akkord]
-[Rykal klynker]

125
00:05:56,225 --> 00:05:59,620
Du er bare en anden...

126
00:05:59,663 --> 00:06:02,623
...om længe
række af fejl.

127
00:06:02,666 --> 00:06:05,103
[spændingsfuld elektronisk musik]

128
00:06:05,147 --> 00:06:07,062
[kvinde, sagte] Lazaro...

129
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
♪

130
00:06:09,020 --> 00:06:10,892
Lazaro!

131
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
Du lovede!

132
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
Jeg lod tiden
væk fra mig igen.

133
00:06:14,461 --> 00:06:17,420
Du lovede du ville være tilbage
før din far stod op.

134
00:06:17,464 --> 00:06:19,291
Jeg kan ikke beholde
dækker for dig.

135
00:06:19,335 --> 00:06:21,337
Det vil det ikke
ske igen, mor.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,252
Hvor var du?

137
00:06:25,646 --> 00:06:28,126
Du var kl
protesten, var du ikke?

138
00:06:28,170 --> 00:06:30,955
Lazaro,
hvis din far finder ud af det..

139
00:06:30,999 --> 00:06:33,044
- Det håber jeg, han gør!
- Shh.

140
00:06:33,088 --> 00:06:35,220
Dette monarki
massakrerede hundredvis

141
00:06:35,264 --> 00:06:38,310
på Huya Prime, fordi de
ønskede at styre sig selv.

142
00:06:38,354 --> 00:06:41,444
Og kongen?
Kongen lader denne planet rådne

143
00:06:41,488 --> 00:06:43,794
mens vi ikke gør noget
men hold en forbandet fest.

144
00:06:43,838 --> 00:06:46,536
[mørk musik]

145
00:06:46,580 --> 00:06:48,277
-[suk]
-Mor, jeg er ked af det, jeg bare--

146
00:06:48,320 --> 00:06:49,496
-jeg--
- Min dreng.

147
00:06:51,367 --> 00:06:53,717
Du er sådan
en betænksom sjæl.

148
00:06:53,761 --> 00:06:56,328
Tænker altid
om det større gode.

149
00:06:57,460 --> 00:07:00,811
Han ser en stor
leder også i dig, din far.

150
00:07:00,855 --> 00:07:03,814
[ildevarslende ekko]

151
00:07:03,858 --> 00:07:06,904
-En stor leder?
-[suk]

152
00:07:06,948 --> 00:07:11,474
Mor, jeg er mere som en hund
han kan slå til underkastelse.

153
00:07:14,042 --> 00:07:16,131
I det mindste...

154
00:07:16,174 --> 00:07:19,090
Jeg har brug for dig
for at redde mig fra baronessen

155
00:07:19,134 --> 00:07:22,398
taler mit øre af
om hendes filantropi i dag.

156
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Ja?

157
00:07:24,182 --> 00:07:26,315
-[sukker overdrevet]
- Fint.

158
00:07:28,143 --> 00:07:30,624
Din fars
i biblioteket.

159
00:07:30,667 --> 00:07:36,891
♪

160
00:07:36,934 --> 00:07:41,069
[uhyggelig susen]

161
00:07:41,112 --> 00:07:43,767
[upbeat elektronisk musik]

162
00:07:43,811 --> 00:07:46,770
[markedsdans]

163
00:07:46,814 --> 00:07:49,425
[leverandør] Laz gear,
få dit Laz-udstyr her!

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,907
-Glæde sig!
-[griner]

165
00:07:52,950 --> 00:07:55,518
Fred og kærlighed, venner!

166
00:07:55,562 --> 00:07:58,260
Køb en,
få halv pris.

167
00:07:58,303 --> 00:08:00,523
Jeg vil endda
smid en fri hat.

168
00:08:00,567 --> 00:08:03,918
Du ved... [suk]
...det bliver meget nemmere

169
00:08:03,961 --> 00:08:05,702
at acceptere hvis alle
var under Lazaros fortryllelse.

170
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
Så ville det ikke
være så skuffende

171
00:08:07,791 --> 00:08:09,619
hvor mange idioter
der er i denne galakse.

172
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
[demonstrerende]
Han kalder sig selv en værge,

173
00:08:11,316 --> 00:08:13,318
men hvor var vores stemme?
Hvis han vil have magt,

174
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
holde et retfærdigt valg,
slutte sig til revolutionen!

175
00:08:15,843 --> 00:08:18,541
Nå, i hvert fald ikke alle
er en skør Lazaro fan.

176
00:08:18,585 --> 00:08:22,676
♪

177
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
Første gang tilbage
her siden du var barn.

178
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
- Det må være mærkeligt.
-[Elida] Ja.

179
00:08:27,463 --> 00:08:29,596
Intet af dette
plejede at være her.

180
00:08:29,639 --> 00:08:31,641
Gentrifikation, mand.

181
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
[Elida]
Det ser så anderledes ud.

182
00:08:33,687 --> 00:08:36,341
Ikke at jeg skal gå
paladset meget alligevel, men...

183
00:08:36,385 --> 00:08:38,561
du nogensinde tænker på
den dronning du kunne være nu,

184
00:08:38,605 --> 00:08:40,215
-hvis man får chancen?
-[Elida håner]

185
00:08:40,258 --> 00:08:41,869
Første ting
Det ville jeg gøre, hvis jeg var dronning

186
00:08:41,912 --> 00:08:43,523
- er sat dig i spidsen.
- Okay.

187
00:08:43,566 --> 00:08:45,133
Ja, det ville jeg ikke
at bekymre sig om noget.

188
00:08:45,176 --> 00:08:46,874
Tjek ind, du ville
have det hele under kontrol.

189
00:08:46,917 --> 00:08:49,529
Vente.
I din fantasiversion

190
00:08:49,572 --> 00:08:52,183
af mit monarkistyre,
er du ikke engang i nærheden?

191
00:08:52,227 --> 00:08:55,447
Og hvad er du i gang med,
tager alle eventyrene?

192
00:08:55,491 --> 00:08:58,581
jeg venligt
afslå dit tilbud.

193
00:08:58,625 --> 00:09:00,540
[griner] Det er jeg ikke
gå glip af alt det sjove.

194
00:09:01,889 --> 00:09:04,326
[Isaac] Okay,
godt I har det sjovt.

195
00:09:04,369 --> 00:09:06,894
Afslapning i et palads
boblebad lyder som sjovt for mig.

196
00:09:06,937 --> 00:09:09,461
[Amae]
Hvad er alt det her? hvad--

197
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
Nogen
lærte mig at blande mig.

198
00:09:12,769 --> 00:09:15,424
Ah, komme ind
karakter, jeg kan lide det.

199
00:09:15,467 --> 00:09:17,731
[Amae fniser]

200
00:09:17,774 --> 00:09:20,560
[uhyggelig musik]

201
00:09:20,603 --> 00:09:23,127
Jeg har øjne på hende.

202
00:09:23,171 --> 00:09:25,347
Arriopa by.

203
00:09:27,044 --> 00:09:30,482
[utydelig snak]

204
00:09:30,526 --> 00:09:34,095
[klaver spiller blidt]

205
00:09:34,138 --> 00:09:41,842
♪

206
00:09:41,885 --> 00:09:44,801
Jeg tager det,
tak.

207
00:09:44,845 --> 00:09:49,110
♪

208
00:09:49,153 --> 00:09:52,940
Åh, er det
unge Ori Lazaro?

209
00:09:52,983 --> 00:09:55,159
Se hvordan du er vokset!

210
00:09:55,203 --> 00:09:57,597
Han leder mere
og mere som dig hver dag.

211
00:09:57,640 --> 00:10:01,949
Ingen grund til at forstyrre
drengen på sådan en god dag.

212
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
jeg hører
du anmoder ved siden af

213
00:10:05,605 --> 00:10:09,826
vores fjerntliggende kolonier.
Forandring kommer indefra, dreng.

214
00:10:09,870 --> 00:10:12,524
Ikke ved at tage afstand
dig selv fra monarkiet.

215
00:10:12,568 --> 00:10:15,005
Så du er enig
skal der til forandring?

216
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Vores søn har
en passion for social retfærdighed.

217
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
jeg husker
et par af vores egne

218
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
kampagner som unge,
Francis.

219
00:10:22,839 --> 00:10:24,754
De var et godt par,
disse to.

220
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
De historier jeg har på dem!

221
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
Jeg ville elske
at høre nogle af dem.

222
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
- Åh, godt--
-Før de var medskyldige

223
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
i dette
monarkiets afskyelige handlinger.

224
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
[ildevarslende note]

225
00:10:36,505 --> 00:10:38,638
Hvis du vil undskylde os,
Francis.

226
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
- Hertuginde.
- Åh.

227
00:10:40,770 --> 00:10:44,861
[klaverspil]

228
00:10:44,905 --> 00:10:46,863
Vil du have en drink,
hertuginde?

229
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
- Åh.
-Du skal se vores haver.

230
00:10:48,560 --> 00:10:50,519
Åh, jeg ville elske--
Det ville jeg gerne.

231
00:10:53,348 --> 00:10:56,699
Hvem tror du, du er, dreng?
Flov ikke kun dig selv,

232
00:10:56,743 --> 00:10:59,049
men din egen familie? Det har du
fået et stort privilegium,

233
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
og nu er du
smide det hele væk.

234
00:11:00,790 --> 00:11:02,792
Far, tak,
bare lyt til mig.

235
00:11:02,836 --> 00:11:05,577
Okay, de begåede forbrydelser
under kongens styre kan ikke--

236
00:11:05,621 --> 00:11:07,884
Ikke mere, Lazaro.

237
00:11:07,928 --> 00:11:10,582
Du er den fremtidige markis,
for guds skyld.

238
00:11:10,626 --> 00:11:12,846
Dette barnlige
adfærd stopper nu.

239
00:11:12,889 --> 00:11:16,588
Lad mig ikke vælge imellem
min søn og dette monarki.

240
00:11:16,632 --> 00:11:19,156
For det er et ultimatum
du vil ikke vinde!

241
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
[spændt musik]

242
00:11:22,420 --> 00:11:25,249
Du vil
undskyld til vores gæster.

243
00:11:25,293 --> 00:11:27,861
Er det forstået?

244
00:11:27,904 --> 00:11:33,170
♪

245
00:11:33,214 --> 00:11:38,567
♪

246
00:11:38,610 --> 00:11:42,005
♪

247
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
[mand]
Frustrerende, er det ikke?

248
00:11:44,225 --> 00:11:50,361
At se vores hjem smuldre under
en korrupt, undertrykkende hersker?

249
00:11:50,405 --> 00:11:53,756
Vi har haft vores øje
på dig i nogen tid.

250
00:11:53,800 --> 00:11:55,758
Vi?

251
00:11:55,802 --> 00:11:58,282
Lad os bare sige
der er dem iblandt os

252
00:11:58,326 --> 00:12:01,285
der deler din
foragt for monarkiet.

253
00:12:01,329 --> 00:12:03,070
Du er ikke alene.

254
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
Så hvorfor kæmpe alene?

255
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Hvem er du?

256
00:12:08,771 --> 00:12:13,254
♪

257
00:12:13,297 --> 00:12:14,951
Vi er revolutionen.

258
00:12:14,995 --> 00:12:18,868
[dramatisk musik crescendos]

259
00:12:18,912 --> 00:12:22,306
Min fejl var at sætte
min tillid til de forkerte mennesker.

260
00:12:22,350 --> 00:12:24,700
Øh, jeg var ung.

261
00:12:24,744 --> 00:12:27,311
tænkte
en fælles fjende blev en allieret.

262
00:12:27,355 --> 00:12:30,793
-[griner]
- Åh, men nu...

263
00:12:30,837 --> 00:12:36,712
Nu har jeg en mulighed
at rette op på alle deres fejl.

264
00:12:36,756 --> 00:12:40,194
[gryntende, griner]

265
00:12:40,237 --> 00:12:42,805
- Nå, mine gæster venter.
-[griner manisk]

266
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
'Til næste gang.

267
00:12:44,894 --> 00:12:49,377
♪

268
00:12:49,420 --> 00:12:53,294
[utydelig jubel,
sludre]

269
00:12:53,337 --> 00:12:56,819
[frenetisk elektronisk musik]

270
00:12:56,863 --> 00:13:00,780
[let pladeridse]

271
00:13:00,823 --> 00:13:07,656
[pulserende technomusik genoptages]

272
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
Du følger os.

273
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
Nej, nej.

274
00:13:11,094 --> 00:13:12,748
Bare dig.

275
00:13:12,792 --> 00:13:14,837
Hvem er du?

276
00:13:14,881 --> 00:13:16,926
Bare en budbringer.

277
00:13:16,970 --> 00:13:20,103
♪

278
00:13:20,147 --> 00:13:22,671
[rømmer sig,
griner nervøst]

279
00:13:22,714 --> 00:13:25,848
Hej, Terex.
Hvordan har du det?

280
00:13:25,892 --> 00:13:28,764
Du gav El svindlerjobbet
tilbage på Sunshine Express.

281
00:13:28,808 --> 00:13:30,853
Okay, skubbejobbet
hun fuldførte ikke

282
00:13:30,897 --> 00:13:32,768
og nu er du sur,
bla, bla, bla.

283
00:13:32,812 --> 00:13:35,466
Du skal kysse og sminke,
vi fik større fisk at stege.

284
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
Ja-- ja, det her
er virkelig ikke et godt tidspunkt.

285
00:13:37,164 --> 00:13:39,731
Åh, er det ikke? Eller skal vi komme tilbage ad gangen

286
00:13:39,775 --> 00:13:42,343
det er lidt mere
praktisk for dig?

287
00:13:42,386 --> 00:13:45,215
Det ville være meget
værdsat, tak.

288
00:13:45,259 --> 00:13:47,174
Nå, hårde bryster, solskin.

289
00:13:47,217 --> 00:13:50,090
Tror du kan snyde mig
ud af et skib og kontanter,

290
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
-og slippe afsted med det?
-[Elida] Terex...

291
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
Der dukkede noget op, okay? Og jeg prøvede ikke at snyde dig.

292
00:13:54,703 --> 00:13:56,836
Skibet er tilbage på Carillo
og du kan tage pengene

293
00:13:56,879 --> 00:13:59,099
-tilbage lige nu--
- Ikke så simpelt.

294
00:13:59,142 --> 00:14:02,363
Se, mine kunder, de
ventede på den levering.

295
00:14:02,406 --> 00:14:05,018
Du virkelig
afblæste operationen.

296
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
Mistede mig en masse penge.

297
00:14:07,020 --> 00:14:10,284
Så vi afleverer
jer tre over som sikkerhed.

298
00:14:11,111 --> 00:14:13,200
Og dine kunder er...?

299
00:14:13,243 --> 00:14:16,420
- Edderkopper.
- Åh, fantastisk, ikke de fyre.

300
00:14:17,073 --> 00:14:19,902
Rumpirater.
Besat af min hud.

301
00:14:19,946 --> 00:14:22,557
[pistol nynner]

302
00:14:22,600 --> 00:14:25,865
[pulserende elektronisk musik]

303
00:14:27,562 --> 00:14:30,739
[Amae] Har I nogen version af Stun 'n Run uden våben?

304
00:14:30,782 --> 00:14:33,176
[Isaac] Nå, fra toppen af
mit hoved, øh,

305
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
- har du en machete på dig?
-Hvorfor skulle jeg have en machete?

306
00:14:35,483 --> 00:14:36,658
Derovre.

307
00:14:39,791 --> 00:14:43,491
-[hurtig trommespil]
-[flaske går i stykker]

308
00:14:43,534 --> 00:14:47,321
♪

309
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
[pistol zapping]

310
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
[i slowmotion] Løb!

311
00:14:52,065 --> 00:14:54,937
Gå!
Få dem!

312
00:14:54,981 --> 00:14:59,637
♪

313
00:14:59,681 --> 00:15:02,466
[folk, der skriger]

314
00:15:02,510 --> 00:15:07,994
♪

315
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
[Amae] Hov!

316
00:15:09,691 --> 00:15:12,781
- Ahh!
-[suk]

317
00:15:12,824 --> 00:15:17,003
Ha-ha! Ingen steder
at løbe nu, røv.

318
00:15:17,046 --> 00:15:20,832
Drop det,
eller jeg taber en af jer.

319
00:15:23,009 --> 00:15:25,663
Du tog ud
en af mine bedste fyre.

320
00:15:25,707 --> 00:15:28,101
Det er svært
at finde loyale skavere.

321
00:15:28,144 --> 00:15:29,537
Så ved du hvad?

322
00:15:30,320 --> 00:15:33,541
At se som menneskets
bliver alligevel flået,

323
00:15:33,584 --> 00:15:35,978
- ingen grund til at udfri ham i live.
-Ingen!

324
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
[pistoler zapper, skriger]

325
00:15:38,285 --> 00:15:40,940
-[Elida og Amae råber]
-[Terex] Ah!

326
00:15:40,983 --> 00:15:43,594
Du vil ikke være sikker nogen steder!

327
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Ikke noget, jeg ikke har
hørt før, Butterpop!

328
00:15:46,336 --> 00:15:49,687
Det er Smørblomst, men...

329
00:15:49,731 --> 00:15:52,516
[Volun] Troede du måske var
den forstyrrelse, vi hørte om.

330
00:15:52,560 --> 00:15:56,694
[Amae] Øh, jeg kan love dig at gå ubemærket ind VAR planen.

331
00:15:56,738 --> 00:15:59,175
Ja.
Nogle gange føles det sådan

332
00:15:59,219 --> 00:16:01,699
vi har en kæmpe, blinkende
neonskilt over vores hoveder.

333
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
-Der står "Skyd her."
-[Volun] Jeg kan ikke se

334
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
neonskiltet,
men vi nåede dig lige i tide.

335
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
Så har du endelig fået vores besked?

336
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
[spændt musik]

337
00:16:14,060 --> 00:16:16,758
[Elida] Du ved det
hvor sindssygt er det, ikke?

338
00:16:16,801 --> 00:16:18,978
Dissei mener
dette er vores eneste mulighed.

339
00:16:19,021 --> 00:16:22,024
Med Sterzaad,
Lazaros kræfter er uendelige.

340
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
Dette er ikke
kun om Arriopa.

341
00:16:24,070 --> 00:16:27,073
Næsten alle ledere fra
på tværs af galaksen er på besøg.

342
00:16:27,116 --> 00:16:29,640
-Han skal stoppes.
- Duh.

343
00:16:29,684 --> 00:16:32,339
Hvad synes du
vi er her for, gratis swag?

344
00:16:32,382 --> 00:16:34,689
[musik dør]

345
00:16:37,779 --> 00:16:41,435
Jeg stopper ham, Volun.
Og dræb ham.

346
00:16:41,478 --> 00:16:44,525
Så ring til hende før hendes bomber
dræbe tusindvis af mennesker.

347
00:16:44,568 --> 00:16:46,396
Vold er vores sidste udvej.

348
00:16:46,440 --> 00:16:49,312
Jeg er ikke glad for
ødelæggelse af uskyldige liv,

349
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
men det gør Lazaro.

350
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
Hvad har du at tabe?
Enten lykkes det, eller også gør vi ikke

351
00:16:53,360 --> 00:16:55,492
og du kan bare gå videre
med din plan A alligevel.

352
00:16:55,536 --> 00:16:58,495
Plan A var ved at hente
Sterzaad fra Wix.

353
00:16:58,539 --> 00:17:00,758
For tidligt,
Volun, for tidligt.

354
00:17:00,802 --> 00:17:03,022
Jeg vil informere general Dessai.

355
00:17:03,065 --> 00:17:05,502
Hvis general Dessai planlægger at bombe byen,

356
00:17:05,546 --> 00:17:07,548
hvad fanden
laver du her?

357
00:17:07,591 --> 00:17:09,289
Vi har andre her.

358
00:17:09,332 --> 00:17:11,508
Politiske fanger
under republikken.

359
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
Og hvis der er endda
en chance for at de er stille

360
00:17:13,597 --> 00:17:16,252
i live, ja, det har vi
at prøve før det er for sent.

361
00:17:16,296 --> 00:17:19,342
Vi tager Elida
så tæt på Lazaro som muligt.

362
00:17:19,386 --> 00:17:21,431
Derefter hjælper vi dig.

363
00:17:21,475 --> 00:17:24,478
Men det gør vi ikke
det til dig eller Dessai.

364
00:17:24,521 --> 00:17:26,567
Bare fordi
det er en lidt bedre mulighed

365
00:17:26,610 --> 00:17:29,222
end at se
Lazaros indsættelsestale.

366
00:17:29,265 --> 00:17:30,875
Der er en tunnel i haven
der fører ligeud

367
00:17:30,919 --> 00:17:32,616
fra Belior-statuen
til paladset.

368
00:17:32,660 --> 00:17:34,966
Du skal bruge billetter
at komme på paladsområdet.

369
00:17:35,010 --> 00:17:37,143
Men, øh,
de er udsolgt.

370
00:17:39,667 --> 00:17:43,018
Og disse...
er på 20.000 enheder hver.

371
00:17:43,062 --> 00:17:47,588
[pulserende elektronisk musik]

372
00:17:47,631 --> 00:17:52,636
♪

373
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
[musik fader ud]

374
00:17:58,555 --> 00:18:01,558
[mand] Du er kronet
Dronning Eldaya den 23.

375
00:18:01,602 --> 00:18:05,562
Kejserinde af Arriopa
og alle hendes planeter.

376
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
Og Evighedens Dronning.

377
00:18:07,825 --> 00:18:10,611
[bifald]

378
00:18:10,654 --> 00:18:13,222
Hun er så ung.

379
00:18:13,266 --> 00:18:15,572
Med den rette vejledning,
hun bliver en stor dronning.

380
00:18:15,616 --> 00:18:17,792
- Dukke på en snor.
-Hvad?

381
00:18:17,835 --> 00:18:20,142
- En vidunderlig ting.
- Det er den højeste ære

382
00:18:20,186 --> 00:18:22,405
at blive inviteret
til kroningen, Lazaro.

383
00:18:22,449 --> 00:18:24,364
Jeg er beæret, far.

384
00:18:24,407 --> 00:18:27,889
[dramatisk svulmende musik]

385
00:18:27,932 --> 00:18:36,724
♪

386
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
Mor, far?

387
00:18:38,726 --> 00:18:41,337
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg vil gerne præsentere mig selv

388
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
til nogle
besøge koloniledere.

389
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Vis dem rundt
vores smukke by.

390
00:18:45,385 --> 00:18:51,042
♪

391
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
[Kavar] Ti år gammel!

392
00:18:53,001 --> 00:18:55,482
Vi er en vasal
til et forbandet barn.

393
00:18:55,525 --> 00:18:59,399
[Rykal] Nå... Kongens død var en kortvarig fest.

394
00:18:59,442 --> 00:19:02,445
[Kavar] Vi er nødt til at gentænke
vores strategi om Huya Prime.

395
00:19:02,489 --> 00:19:05,056
Vores hær var stationeret
der til kongens ankomst.

396
00:19:05,100 --> 00:19:08,147
[Rykal] Der er intet baghold
uden kongeligt besøg.

397
00:19:08,190 --> 00:19:12,455
Jeg siger, vi sætter rekognoscering i gang
indlæg i mellemtiden.

398
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
[Kavar]
Hmm. Lazaro.

399
00:19:15,066 --> 00:19:17,547
Du er stille.

400
00:19:17,591 --> 00:19:20,811
♪

401
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
Jeg siger den nye dronning
er en velsignelse.

402
00:19:22,770 --> 00:19:25,120
Åh, tak.

403
00:19:25,164 --> 00:19:27,470
Oplys os.
Gør.

404
00:19:27,514 --> 00:19:30,604
Barnet
er selvfølgelig ingen trussel.

405
00:19:30,647 --> 00:19:32,519
Men...

406
00:19:32,562 --> 00:19:34,390
dronningemoderen,

407
00:19:34,434 --> 00:19:36,262
en formidabel kvinde,

408
00:19:36,305 --> 00:19:38,394
giv hende tid,

409
00:19:38,438 --> 00:19:41,136
og hendes styre som dukkefører

410
00:19:41,180 --> 00:19:43,138
vil vise sig
at være langt farligere

411
00:19:43,182 --> 00:19:45,227
end hende
afdøde mands nogensinde var.

412
00:19:45,271 --> 00:19:47,316
Hvad foreslår du?

413
00:19:47,360 --> 00:19:49,971
Disse taktikker...

414
00:19:50,014 --> 00:19:52,756
de tager os hele vejen
Arriopan-kolonierne.

415
00:19:52,800 --> 00:19:55,846
Det er spild af ressourcer.

416
00:19:55,890 --> 00:19:59,546
[dramatisk musik]

417
00:19:59,589 --> 00:20:02,288
Jeg siger, at vi stormer paladset.

418
00:20:03,724 --> 00:20:06,509
[kagler]

419
00:20:06,553 --> 00:20:08,337
Se...

420
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
Det ved jeg, du er
en fan af...

421
00:20:11,601 --> 00:20:13,690
dreng.
Men vi har bygget

422
00:20:13,734 --> 00:20:15,605
denne revolution i et årti.

423
00:20:15,649 --> 00:20:19,000
Vi ville smide alt
væk, hvis vi bare "gik ind".

424
00:20:19,043 --> 00:20:22,090
Monarkiet ville bruge
hver eneste ressource, de har

425
00:20:22,133 --> 00:20:25,572
at udføre
hele vores revolutionære hær!

426
00:20:25,615 --> 00:20:28,749
Paladset er inde
en overgangstilstand,

427
00:20:28,792 --> 00:20:31,012
hvilket betyder
det er deres forsvar også.

428
00:20:31,839 --> 00:20:35,059
Jeg forsikrer dig,
vi vil ikke blive givet

429
00:20:35,103 --> 00:20:37,236
en anden mulighed
som dette.

430
00:20:37,279 --> 00:20:39,412
Mærk mine ord.

431
00:20:39,455 --> 00:20:42,850
Jeg vil ødelægge den sidste afkom

432
00:20:42,893 --> 00:20:46,506
af en årtusind gammel
undertrykkende kraft.

433
00:20:46,549 --> 00:20:52,338
Du vil blive en enorm leder i vores nye republik, søn.

434
00:20:52,381 --> 00:20:55,428
Jeg vil bare
en chance for at fortryde skaden

435
00:20:55,471 --> 00:20:58,169
monarkiet
har forårsaget i århundreder.

436
00:20:58,213 --> 00:21:00,781
Folket fortjener
at regere sig selv.

437
00:21:00,824 --> 00:21:05,089
Med... lidt vejledning.

438
00:21:05,133 --> 00:21:07,744
♪

439
00:21:07,788 --> 00:21:11,052
[skrigende]

440
00:21:13,576 --> 00:21:16,927
[quirky elektronisk musik]

441
00:21:16,971 --> 00:21:20,496
♪

442
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
Undskyld mig?
Kan du hjælpe mig?

443
00:21:23,456 --> 00:21:26,023
Det burde der være
et udsigtssted et sted.

444
00:21:26,067 --> 00:21:27,547
[vagt 2]
Du er i den forkerte sektion.

445
00:21:27,590 --> 00:21:29,200
[vagt] Træd til side.

446
00:21:29,244 --> 00:21:31,333
I har noget imod hvis
Får jeg et billede med dig?

447
00:21:31,377 --> 00:21:34,815
Fordi jeg elsker,
elsker det du laver.

448
00:21:34,858 --> 00:21:38,253
[vagt] Nej. Jeg vil spørge dig
en gang til, gå til siden.

449
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
[Isak sukker]

450
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
- Hej.
- 'up.

451
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
Det har været
en fornøjelse, gutter.

452
00:21:43,954 --> 00:21:47,436
[våben zapper]

453
00:21:47,480 --> 00:21:51,962
♪

454
00:21:52,006 --> 00:21:57,577
[upbeat elektronisk musik]

455
00:21:57,620 --> 00:22:00,231
♪

456
00:22:00,275 --> 00:22:03,800
[dramatisk musik]

457
00:22:03,844 --> 00:22:09,197
[dæmpet gispende åndedræt]

458
00:22:09,240 --> 00:22:12,940
[vagt stønner, urinerer]

459
00:22:15,159 --> 00:22:17,684
-[spændt musik]
- Åh, shit!

460
00:22:17,727 --> 00:22:20,208
- Ah!
[pistolskud springer]

461
00:22:22,384 --> 00:22:23,951
Hvor fik du det fra?

462
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
Stjal den.

463
00:22:26,780 --> 00:22:29,826
Hej!
Jeg er så stolt.

464
00:22:29,870 --> 00:22:31,524
Der vil
være mere på vej.

465
00:22:31,567 --> 00:22:33,526
- Elida?
-[Elida] Hold da op! Du husker

466
00:22:33,569 --> 00:22:35,919
dit hemmelige gemmested fra
da du var syv år gammel?

467
00:22:35,963 --> 00:22:38,357
Jeg husker det ikke
hvad der skete i går.

468
00:22:38,400 --> 00:22:41,360
-[musik dør]
-Igen... en masse mord.

469
00:22:42,752 --> 00:22:45,189
- Meget.
- Ja, det er...

470
00:22:45,233 --> 00:22:47,191
langsomt ringer en klokke.

471
00:22:48,018 --> 00:22:50,194
Aha, forstår det.

472
00:22:50,238 --> 00:22:53,328
[sten rumler]

473
00:22:53,372 --> 00:22:55,417
- For helvede.
-[Amae hoster] Wow.

474
00:22:55,461 --> 00:22:57,288
-[Elida] Ja, det er det.
-[Volun] Hmm.

475
00:22:57,332 --> 00:22:59,334
Ligner nu en kloak.

476
00:23:00,596 --> 00:23:03,425
Volun, du er
uden sidestykke i din evne

477
00:23:03,469 --> 00:23:05,296
at sige det åbenlyse,
ved du det?

478
00:23:07,386 --> 00:23:11,607
-[uhyggelig musik]
-[skaren jubler på afstand]

479
00:23:13,914 --> 00:23:16,525
Hvis bare du kunne være det
her for at se dette, mor.

480
00:23:16,569 --> 00:23:21,400
♪

481
00:23:21,443 --> 00:23:26,317
♪

482
00:23:26,361 --> 00:23:28,494
Alle gamle ting skal passere.

483
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
[Isak]
Det her er så groft.

484
00:23:31,975 --> 00:23:34,456
Det lyder som
festen er i gang.

485
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
[skare jubler på afstand]

486
00:23:37,111 --> 00:23:38,634
Hov!

487
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
Lad være.

488
00:23:42,159 --> 00:23:44,727
-[Elida gags]
- Stop.

489
00:23:44,771 --> 00:23:47,426
-Mm.
- Hvad er der galt?

490
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
Hvad er du, seriøs?
Du gør ikke...?

491
00:23:50,254 --> 00:23:53,257
Volun,
det lugter meget dårligt hernede.

492
00:23:53,301 --> 00:23:55,259
Du kan lugte det, ikke?

493
00:23:55,303 --> 00:23:58,524
[snuser dybt]

494
00:24:01,396 --> 00:24:05,618
Øh, det er...
utydelig.

495
00:24:05,661 --> 00:24:08,925
Mind mig om aldrig
acceptere en invitation til dit hjem.

496
00:24:08,969 --> 00:24:11,624
[upbeat elektronisk musik]

497
00:24:11,667 --> 00:24:15,497
Lidt af en forpasset mulighed
for en one liner her.

498
00:24:15,541 --> 00:24:19,806
Travler gennem lort
at se din fortid i øjnene.

499
00:24:19,849 --> 00:24:22,765
Shit.
Du har ret.

500
00:24:22,809 --> 00:24:24,463
God bedring.

501
00:24:28,423 --> 00:24:33,602
[mængden råber]

502
00:24:33,646 --> 00:24:37,998
De mennesker
ser du ikke som deres dronning.

503
00:24:38,041 --> 00:24:39,652
Du er bare
et inkompetent barn

504
00:24:39,695 --> 00:24:41,523
de giver skylden
for alle deres problemer.

505
00:24:41,567 --> 00:24:44,526
Og det vil de
dræbe dig, hvis de kan.

506
00:24:44,570 --> 00:24:46,963
[Xevelyn]
Jeg er ked af det, min elskede.

507
00:24:47,007 --> 00:24:48,922
- Du kan ikke gøre noget.
-[gisper]

508
00:24:50,140 --> 00:24:52,186
De er inde,
vi skal til affyringsrampen.

509
00:24:52,229 --> 00:24:56,320
1.000 års mord og
sulten slutter her i aften!

510
00:24:56,364 --> 00:25:00,586
Find dronningen! Ikke længere
vil et inkompetent barn reglen.

511
00:25:00,629 --> 00:25:04,285
Kaptajn Lazaro, pendulfart
opsendelse på østfløjen.

512
00:25:06,722 --> 00:25:09,072
[våben zapper]

513
00:25:09,116 --> 00:25:11,074
-[vagt stønner af smerte]
- Stop!

514
00:25:11,118 --> 00:25:13,860
[Lazaro]
Du er anholdt for forbrydelser

515
00:25:14,121 --> 00:25:16,515
mod befolkningen i Arriopa.

516
00:25:18,255 --> 00:25:20,649
Jeg finder dig.

517
00:25:22,433 --> 00:25:24,697
Find ud af det
hvor de skal hen.

518
00:25:24,740 --> 00:25:30,050
Og rund op hver enkelt
forbandet monarkist i denne by.

519
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
I morgen...

520
00:25:32,313 --> 00:25:34,837
vores nye domstol...

521
00:25:34,881 --> 00:25:36,970
... vil levere retfærdighed.

522
00:25:38,362 --> 00:25:41,888
[publikum jubler]

523
00:25:41,931 --> 00:25:49,896
♪

524
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
-[griner]
- Wow.

525
00:25:52,289 --> 00:25:55,597
Jeg kunne ikke være mere begejstret
med fremmødet her i dag.

526
00:25:55,641 --> 00:25:59,253
Til mine besøgende
fra nær og fjern,

527
00:25:59,296 --> 00:26:02,473
de indflydelsesrige ledere fra
på tværs af vores galakse, der sidder her

528
00:26:02,517 --> 00:26:04,780
før mig...

529
00:26:04,824 --> 00:26:07,348
velkommen til Arriopa.

530
00:26:07,391 --> 00:26:11,744
[publikum jubler]

531
00:26:11,787 --> 00:26:14,660
♪

532
00:26:14,703 --> 00:26:18,925
[mellemtempo elektronisk musik]

533
00:26:18,968 --> 00:26:21,667
♪

534
00:26:21,710 --> 00:26:24,583
[Volun] Disse passager vil føre os ind i østfløjens fængsler.

535
00:26:24,626 --> 00:26:27,411
Vores kommunikation
enheder vil ikke fungere dernede.

536
00:26:27,455 --> 00:26:30,589
Paladset var designet til at holde
tilbageholdelsescellerne sikrer.

537
00:26:30,632 --> 00:26:32,503
Det vil vi ikke være i stand til
at nå hinanden.

538
00:26:32,547 --> 00:26:37,726
[højtidelig musik]

539
00:26:37,770 --> 00:26:42,862
♪

540
00:26:42,905 --> 00:26:44,646
Giv dem helvede.

541
00:26:46,256 --> 00:26:48,258
Okay, kammerat?

542
00:26:49,651 --> 00:26:51,610
[hvisker] Okay.

543
00:26:51,653 --> 00:26:57,659
♪

544
00:26:57,703 --> 00:27:03,317
♪

545
00:27:03,360 --> 00:27:05,449
Vi kan stadig tage afsted.

546
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
Hvis jeg ikke klarer det...

547
00:27:09,802 --> 00:27:11,934
...sørg for at fortælle det til alle
ved min begravelse var det din idé.

548
00:27:11,978 --> 00:27:14,415
[griner]

549
00:27:15,808 --> 00:27:17,766
Vær--

550
00:27:17,810 --> 00:27:20,160
Vil du sige
vær forsigtig, gør du ikke?

551
00:27:20,203 --> 00:27:23,816
Vi ses snart,
okay?

552
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
-[Volun] Du burde gå.
-[Isak] Shh.

553
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Bare giv dem et øjeblik.

554
00:27:28,429 --> 00:27:32,781
[blød techno popmusik]

555
00:27:32,825 --> 00:27:39,005
♪

556
00:27:39,048 --> 00:27:44,924
♪

557
00:27:44,967 --> 00:27:46,403
El?

558
00:27:46,665 --> 00:27:51,757
♪

559
00:27:51,800 --> 00:27:56,936
♪

560
00:27:56,979 --> 00:28:01,984
♪

561
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
Vores første kys, og...

562
00:28:03,986 --> 00:28:05,945
vi er dækket
i lort uden for en kloak.

563
00:28:05,988 --> 00:28:10,036
Ja, jeg kunne ikke lade være
på sådan en romantisk historie.

564
00:28:10,079 --> 00:28:13,039
♪

565
00:28:13,082 --> 00:28:15,824
[Volun rømmer sig,
musikken dør]

566
00:28:15,868 --> 00:28:17,652
Subtil, mand.

567
00:28:17,913 --> 00:28:22,048
[opløftende popmusik]

568
00:28:22,091 --> 00:28:27,314
♪

569
00:28:27,357 --> 00:28:32,188
♪

570
00:28:33,276 --> 00:28:34,713
[Lazaro]
Du har erkendt dig skyldig

571
00:28:34,756 --> 00:28:36,497
til afpresningsforbrydelser

572
00:28:36,540 --> 00:28:39,892
og konspirerer med
vores monarkistiske fjender.

573
00:28:40,414 --> 00:28:45,071
Folkerepublikken...
skal nu afsige din dom.

574
00:28:45,114 --> 00:28:47,769
Liv.

575
00:28:47,813 --> 00:28:51,730
Livstids fængsel.
Tag dem væk.

576
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
- Nej tak!
-Ingen!

577
00:28:53,862 --> 00:28:57,387
-[Francis] Vi er uskyldige.
-Det... er en rimelig sætning.

578
00:28:58,954 --> 00:29:00,869
Tro mig.

579
00:29:00,913 --> 00:29:03,002
Du vil ikke have alternativet.

580
00:29:03,045 --> 00:29:09,486
♪

581
00:29:09,530 --> 00:29:14,753
Bring det næste emne frem
for folkets retfærdighed.

582
00:29:16,711 --> 00:29:19,105
Markisen Ori-Bastra.

583
00:29:19,148 --> 00:29:24,501
♪

584
00:29:24,545 --> 00:29:28,679
Du er blevet anklaget for forræderi mod den revolutionære stat.

585
00:29:29,637 --> 00:29:31,421
Hvordan beder du?

586
00:29:31,465 --> 00:29:34,598
♪

587
00:29:34,642 --> 00:29:38,777
Hvordan...
bønfalder du?

588
00:29:38,820 --> 00:29:42,389
Jeg burde have
kvalte dig i din vugge.

589
00:29:42,432 --> 00:29:46,088
Selv da, far, ville det ikke have stoppet det uundgåelige.

590
00:29:47,350 --> 00:29:49,178
Hvordan beder du?

591
00:29:49,222 --> 00:29:51,920
♪

592
00:29:51,964 --> 00:29:54,488
- Ikke skyldig.
- [skare] Skyldig.

593
00:29:54,531 --> 00:29:57,926
Uangrende.
Dommen er døden.

594
00:29:57,970 --> 00:30:01,103
♪

595
00:30:01,147 --> 00:30:03,062
Du vil aldrig vinde.

596
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
Monarkiet
vil genoprette strøm--

597
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
dronningen vender tilbage!

598
00:30:06,761 --> 00:30:08,676
Nej, det vil hun ikke.

599
00:30:08,719 --> 00:30:11,940
♪

600
00:30:11,984 --> 00:30:14,334
Det vil jeg sørge for.

601
00:30:14,377 --> 00:30:17,293
♪

602
00:30:19,469 --> 00:30:23,256
Alle gamle ting...
skal bestå.

603
00:30:23,299 --> 00:30:26,172
♪

604
00:30:26,215 --> 00:30:28,522
Ah!

605
00:30:28,565 --> 00:30:33,135
♪

606
00:30:33,179 --> 00:30:37,357
De fleste af jer
kender mig som kommandant.

607
00:30:37,400 --> 00:30:40,360
En fornærmende titel
der skænkede mig

608
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
af en smålig
republikkens regering

609
00:30:42,928 --> 00:30:45,800
som ikke havde nogen brug for
en visionær postrevolution.

610
00:30:45,844 --> 00:30:48,281
Men det var det
en titel jeg accepterede.

611
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
Og det var jeg
for naiv til at forstå

612
00:30:50,544 --> 00:30:52,546
at folket
Jeg var med til at bringe til magten

613
00:30:52,589 --> 00:30:56,028
var lige som
moralsk korrupte som den sidste.

614
00:30:56,071 --> 00:30:59,814
En ny maske,
og en kendt tyran.

615
00:30:59,858 --> 00:31:03,209
Herskere. Ledere.

616
00:31:03,252 --> 00:31:07,387
Konger og dronninger
fra hele vores galakse.

617
00:31:07,430 --> 00:31:11,043
Jeg har inviteret dig
alle her i dag, så...

618
00:31:12,392 --> 00:31:14,089
...vi kan begynde igen.

619
00:31:14,133 --> 00:31:18,528
Historie
vil markere dette som dag ét.

620
00:31:18,572 --> 00:31:22,402
Når strøm...

621
00:31:22,445 --> 00:31:24,926
var virkelig
givet tilbage til folket.

622
00:31:24,970 --> 00:31:27,146
[bifald, jubel]

623
00:31:27,450 --> 00:31:32,455
[spændt musik]

624
00:31:32,499 --> 00:31:36,938
♪

625
00:31:36,982 --> 00:31:41,812
♪

626
00:31:41,856 --> 00:31:45,120
-[gryntende]
-[nakke revner]

627
00:31:45,164 --> 00:31:49,908
♪

628
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
[glitrende elektronisk musik]

629
00:31:53,476 --> 00:32:00,657
♪

630
00:32:00,701 --> 00:32:02,398
Klar?

631
00:32:02,442 --> 00:32:04,923
-[musik bølger]
-[våben zapper]

632
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
[vagt] Bryd ind
indeslutningsceller, niveau et.

633
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
Sikkerhedskopiering anmodet omgående.

634
00:32:12,582 --> 00:32:14,062
- Fuldt opladet.
- Ja!

635
00:32:14,106 --> 00:32:15,846
Fordi jeg opladede
det til dig i går aftes!

636
00:32:15,890 --> 00:32:17,674
Jeg huskede helt sikkert at gøre det denne gang.

637
00:32:17,718 --> 00:32:19,807
- Mm, nej.
-[pistol zapping]

638
00:32:21,026 --> 00:32:23,419
[mand stønner]

639
00:32:23,463 --> 00:32:25,421
-[gispende ånde]
- Bytte?

640
00:32:26,335 --> 00:32:28,120
Bøde.

641
00:32:28,163 --> 00:32:30,905
Det scav havde ganske
et par fede ting på ham.

642
00:32:30,949 --> 00:32:35,083
[upbeat elektronisk musik]

643
00:32:37,216 --> 00:32:39,479
[Volun] Vi er fanget.

644
00:32:39,522 --> 00:32:42,090
[bipper]

645
00:32:42,134 --> 00:32:44,353
Dæk mig.

646
00:32:44,397 --> 00:32:48,401
[pulserende elektronisk musik]

647
00:32:48,705 --> 00:32:50,925
♪ Hej ♪

648
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
♪

649
00:32:53,014 --> 00:32:55,147
♪ Hej

650
00:32:55,190 --> 00:32:58,324
[hurtigt bip]

651
00:32:58,367 --> 00:33:01,631
[Amae grynter, hoster]

652
00:33:02,763 --> 00:33:07,463
[eksplosion boomer
i slowmotion]

653
00:33:07,507 --> 00:33:13,382
[ekkotoner]

654
00:33:13,426 --> 00:33:16,907
-[Amae gisper]
- Amae?!

655
00:33:16,951 --> 00:33:19,040
[melodramatisk musik]

656
00:33:19,084 --> 00:33:20,824
[stønner]

657
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
[Isaac] Det er okay.

658
00:33:23,349 --> 00:33:25,307
Alt
det bliver okay.

659
00:33:25,351 --> 00:33:27,657
Hjælp... mig.

660
00:33:27,701 --> 00:33:29,659
Jeg vil.

661
00:33:29,703 --> 00:33:32,662
Jeg skal
få dig ud herfra, okay?

662
00:33:32,706 --> 00:33:34,925
Og alt
det bliver okay.

663
00:33:34,969 --> 00:33:39,756
Nej...
hjælp mig med at få...

664
00:33:40,105 --> 00:33:44,065
...denne ting...
slukket.

665
00:33:44,109 --> 00:33:46,981
-[musik dør]
-[Amae gisper]

666
00:33:47,025 --> 00:33:49,070
- Havde du en vest på?
-Mm.

667
00:33:49,114 --> 00:33:51,159
Du stjal dette
også noget, gjorde du ikke?

668
00:33:51,203 --> 00:33:53,640
-[begge griner]
- Så stolt.

669
00:33:53,683 --> 00:33:59,950
♪

670
00:33:59,994 --> 00:34:03,041
Så i dag,
vi ser på hinanden,

671
00:34:03,084 --> 00:34:06,435
og vi spørger, hvad gør
ser rigtigt lederskab ud?

672
00:34:07,828 --> 00:34:09,656
Det kræver ofre.

673
00:34:09,699 --> 00:34:12,615
At gøre
hvad der er rigtigt for helheden

674
00:34:12,659 --> 00:34:14,704
er ofte i konflikt

675
00:34:14,748 --> 00:34:17,577
med ønskerne
af den enkelte.

676
00:34:17,620 --> 00:34:20,406
[uhyggelig musik]

677
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
Bring frem
næste emne!

678
00:34:26,151 --> 00:34:28,153
[suk]

679
00:34:29,154 --> 00:34:33,941
[spektralt ekko]

680
00:34:33,984 --> 00:34:35,812
♪

681
00:34:35,856 --> 00:34:39,468
Admiraler-- Admiraler...
th-- dette blev ikke diskuteret.

682
00:34:39,512 --> 00:34:41,166
Hun--
hun er ingen trussel mod os.

683
00:34:41,209 --> 00:34:45,213
Markisens kone
står anklaget for landsforræderi.

684
00:34:45,257 --> 00:34:47,868
Led blindt
af hendes mand.

685
00:34:47,911 --> 00:34:50,566
Så...
lad hende omvende sig.

686
00:34:50,610 --> 00:34:55,093
Måske kan hun
lær ... fejlen i hendes måder.

687
00:34:55,136 --> 00:35:03,536
♪

688
00:35:03,579 --> 00:35:09,019
♪

689
00:35:09,063 --> 00:35:13,023
You stand charged with treasonagainst the revolutionary state.

690
00:35:14,112 --> 00:35:17,289
Hvordan beder du?

691
00:35:17,332 --> 00:35:21,075
[blødt ekko musik]

692
00:35:21,119 --> 00:35:24,165
♪

693
00:35:24,209 --> 00:35:26,472
Ikke skyldig.

694
00:35:26,515 --> 00:35:31,129
-[skare mumler]
-[mand] Bestil! Bestille!

695
00:35:32,782 --> 00:35:36,351
Mor, tak.
Accepter din skyld.

696
00:35:36,395 --> 00:35:39,659
Tilslut dig republikken,
vi kan komme videre fra dette.

697
00:35:39,702 --> 00:35:41,878
Fra fars fejl.

698
00:35:41,922 --> 00:35:45,447
♪

699
00:35:45,491 --> 00:35:47,754
Mor, tak.

700
00:35:47,797 --> 00:35:51,236
♪

701
00:35:51,279 --> 00:35:54,761
Min eneste fejl
svigtede min søn.

702
00:35:54,804 --> 00:35:58,156
Og miste ham til dig.

703
00:35:59,766 --> 00:36:03,509
Uangrende.
Dommen er døden.

704
00:36:03,552 --> 00:36:05,641
Ingen!

705
00:36:05,685 --> 00:36:08,166
Admiraler, tak.

706
00:36:08,209 --> 00:36:12,735
Helheden er stærkere end individet.

707
00:36:12,779 --> 00:36:14,955
Hvis vi ikke holder sandt
til disse rektorer,

708
00:36:14,998 --> 00:36:18,045
vi er ikke bedre end
monarkiet erstatter vi.

709
00:36:18,088 --> 00:36:21,657
Alle gamle ting skal passere.

710
00:36:21,701 --> 00:36:25,879
Admiraler, du ved
Jeg forkæmper vores sag.

711
00:36:25,922 --> 00:36:28,011
Hun er ikke fjenden.

712
00:36:29,361 --> 00:36:33,103
Skal vi tro, at du sætter dine egne følelser

713
00:36:33,147 --> 00:36:36,890
før trivslen
af denne republik?

714
00:36:36,933 --> 00:36:42,112
[Rykal] Er du vores kommandør,
eller bare en anden sympatisør?

715
00:36:42,156 --> 00:36:46,247
Fordi
der er alvorlige...

716
00:36:46,291 --> 00:36:48,728
...straffe
for det.

717
00:36:48,771 --> 00:36:51,470
♪

718
00:36:51,513 --> 00:36:53,211
Hmm?

719
00:36:53,254 --> 00:36:58,738
♪

720
00:36:58,781 --> 00:37:04,352
♪

721
00:37:04,396 --> 00:37:10,010
♪

722
00:37:10,053 --> 00:37:15,581
♪

723
00:37:15,624 --> 00:37:20,063
♪

724
00:37:20,107 --> 00:37:25,678
♪

725
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
Ah!

726
00:37:27,680 --> 00:37:31,901
[pustende]

727
00:37:31,945 --> 00:37:35,905
[uhyggelig uhyggelig musik]

728
00:37:35,949 --> 00:37:40,606
[langsom vejrtrækning]

729
00:37:40,649 --> 00:37:45,045
[mørk, reflekterende musik]

730
00:37:45,088 --> 00:37:50,093
♪

731
00:37:50,137 --> 00:37:54,924
♪

732
00:37:54,968 --> 00:37:58,363
Jeg står helt foran
en mangfoldig gruppe af ledere.

733
00:37:58,406 --> 00:38:02,018
Men én ting
binder jer alle sammen.

734
00:38:02,062 --> 00:38:05,370
Magten
du holder over dit folk.

735
00:38:05,413 --> 00:38:10,505
Og dit folk
har følt det.

736
00:38:10,549 --> 00:38:14,640
De har følt sult,
mens de så dig feste.

737
00:38:15,205 --> 00:38:18,208
De har følt
deres ryg knækker under slid

738
00:38:18,252 --> 00:38:20,385
mens du slog pisken.

739
00:38:20,428 --> 00:38:22,822
De har følt
deres ånd smuldrer

740
00:38:22,865 --> 00:38:27,870
fra dine endeløse løgne,
forræderi og korruption!

741
00:38:29,698 --> 00:38:32,745
Alle skyldige
af disse forbrydelser...

742
00:38:32,788 --> 00:38:34,921
[dramatisk akkord]

743
00:38:34,964 --> 00:38:37,706
... stå
og se dit folk i øjnene.

744
00:38:37,750 --> 00:38:41,623
[uhyggelig, uharmonisk musik]

745
00:38:41,667 --> 00:38:44,583
[utydelig snak]

746
00:38:44,626 --> 00:38:48,630
♪

747
00:38:48,674 --> 00:38:52,808
♪

748
00:38:52,852 --> 00:38:57,596
[mørk musik]

749
00:38:57,639 --> 00:39:01,339
[Lazaro på afstand]
Her står vi ved en skillevej.

750
00:39:01,382 --> 00:39:05,299
En ny begyndelse.
En ny tavle.

751
00:39:05,343 --> 00:39:09,869
En chance for folket
at bestemme deres egen fremtid.

752
00:39:09,912 --> 00:39:12,698
-Flytte.
-[Lazaro] Herskere...

753
00:39:12,741 --> 00:39:17,703
fra hele vores galakse,
du har misbrugt

754
00:39:17,746 --> 00:39:21,184
din magt
på en yderst afskyelig måde.

755
00:39:22,534 --> 00:39:24,666
Din regel slutter i dag.

756
00:39:24,710 --> 00:39:26,886
Med jeres liv.

757
00:39:28,453 --> 00:39:32,892
[dramatisk musik]

758
00:39:32,935 --> 00:39:36,069
♪

759
00:39:36,112 --> 00:39:38,593
[mængde gisper]

760
00:39:39,986 --> 00:39:44,120
-[pistol dunder]
-[skare skriger]

761
00:39:44,164 --> 00:39:47,428
[gryntende]

762
00:39:47,472 --> 00:39:49,865
[utydelig skrigen]

763
00:39:49,909 --> 00:39:54,957
♪

764
00:39:55,001 --> 00:40:00,049
♪

765
00:40:00,093 --> 00:40:04,924
♪

766
00:40:04,967 --> 00:40:06,665
Holy shit.

767
00:40:06,708 --> 00:40:09,102
[Elida] Ring til Isaac.

768
00:40:09,145 --> 00:40:13,454
Alle gamle ting...
skal bestå.

769
00:40:13,498 --> 00:40:16,936
[skare skriger]

770
00:40:16,979 --> 00:40:19,895
[kommunikationsenhed bipper højt]
- Shit. Shit, shit.

771
00:40:19,939 --> 00:40:23,029
[skrigen fortsætter]

772
00:40:23,072 --> 00:40:25,510
Huh. Ville tænkte
der ville være en masse flere vagter.

773
00:40:25,858 --> 00:40:28,426
Det må virkelig være
nyder denne fest.

774
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
- Hertuginde.
- Åh.

775
00:40:30,906 --> 00:40:32,821
Hertugen?

776
00:40:32,865 --> 00:40:35,520
[dyst elektronisk musik]

777
00:40:35,563 --> 00:40:38,000
[Volun]
Tilbage til tunnelerne!

778
00:40:38,044 --> 00:40:40,438
[Isak]
Et godt stykke arbejde, vil jeg sige.

779
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
-[dramatisk akkord]
- Vent!

780
00:40:43,223 --> 00:40:46,182
Der er
et andet niveau under.

781
00:40:46,226 --> 00:40:49,925
- Vi er flere.
- Selvfølgelig er der det.

782
00:40:51,492 --> 00:40:54,713
Tag de andre. Det gør vi
møde tilbage i byen.

783
00:40:54,974 --> 00:40:57,237
Gå!

784
00:40:57,280 --> 00:41:00,109
- Vi er med dig.
- Hvorfor ikke?

785
00:41:00,153 --> 00:41:02,982
-[pistolspænding]
- Det var næsten for nemt.

786
00:41:03,025 --> 00:41:06,289
[Lazaro]
På kun få timer

787
00:41:06,333 --> 00:41:08,901
Jeg har gjort mere
for folk i denne galakse

788
00:41:08,944 --> 00:41:11,251
end du kunne
har gjort i et helt liv.

789
00:41:11,294 --> 00:41:14,472
Din korruption og bedrag
står ikke isoleret.

790
00:41:15,734 --> 00:41:18,693
Hele vores univers
er befængt med det.

791
00:41:18,737 --> 00:41:21,174
Med tåber, der tænker
de kan lede. [hån]

792
00:41:21,217 --> 00:41:24,612
Og fra asken,
de vil genopbygge--

793
00:41:24,656 --> 00:41:27,746
stærkere,
selvforsynende.

794
00:41:27,789 --> 00:41:31,924
♪

795
00:41:31,967 --> 00:41:36,537
Men hvorfor stoppe der,
når jeg kan give gaven

796
00:41:36,581 --> 00:41:40,628
af en ren tavle
gennem tid og rum?

797
00:41:40,672 --> 00:41:44,414
Så jeg må gå
Arriopa et stykke tid.

798
00:41:46,242 --> 00:41:49,724
Åh, øh, havde admiralerne fortalt
mig, du havde overlevet pistolskuddet,

799
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
Jeg ville være kommet hjem før,
du ved, gør arbejdet færdigt.

800
00:41:52,292 --> 00:41:54,686
Men, øh,
det lykkedes godt.

801
00:41:55,469 --> 00:42:01,083
Jeg er glad for, at du overlevede
længe nok til at være vidne til dette.

802
00:42:01,127 --> 00:42:05,653
[ildevarslende musik]

803
00:42:05,697 --> 00:42:08,003
Varede længere
end jeg troede.

804
00:42:08,047 --> 00:42:11,790
Hmm. I hvert fald dig
havde lidt selskab i et stykke tid.

805
00:42:11,833 --> 00:42:15,489
[uhyggelig musik]

806
00:42:15,533 --> 00:42:17,752
Farvel.

807
00:42:17,796 --> 00:42:23,584
♪

808
00:42:23,628 --> 00:42:29,459
♪

809
00:42:29,503 --> 00:42:35,335
♪

810
00:42:35,378 --> 00:42:41,341
♪

811
00:42:42,951 --> 00:42:45,084
♪ Hej

812
00:42:45,127 --> 00:42:47,086
♪

813
00:42:47,129 --> 00:42:48,914
♪ Hej

814
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
♪

815
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
♪ Hej

816
00:42:53,266 --> 00:42:55,268
♪

817
00:42:55,311 --> 00:42:57,226
♪ Hej

818
00:42:57,270 --> 00:43:01,013
♪